With depth that accompanies wisdom, the grit of anxiety and influences of yesteryear’s troubadours, Heather Russell – the newest edition to leading independent publishing